2011年7月7日 星期四

聖經中的度量衡轉換~固體的容量

˙1升(Kab、希伯來文譯kav) 參考經文:列王記下 6:25
 =2夸脫(Quart)=4羅革(Log)=1.2公升(Litre) [另一說法為2.0~2.2公升(Litre)]

˙1升(Choenix、希臘文譯choiniks) 參考經文:啟示錄 6:6
  =1夸脫(Quart)=1.1公升(Litre)

˙1伊法(Ephah、希伯來文譯efa)、罷特(Bath、希伯來文譯bat) 參考經文:出埃及記 16:36
 =0.1賀梅珥(Homer)=3細亞(Seah)=22公升(Litre) [另一說法為40公升(Litre)]

˙1賀梅珥(希伯來文譯Homer)、柯珥(希伯來文譯Kor) 參考經文:利未記 27:16、列王記上 4:22
 =10伊法/罷特(Ephah/Bath)=220公升(Litre) [另一說法為360~400公升(Litre)]

˙1羅革(希伯來文譯Log) 參考經文:利未記 14:10
 =0.67品特(Pint)=0.25升(Kab)=0.3公升(Litre)

˙1俄梅珥(Issaron、希伯來文譯Omer) 參考經文:出埃及記 16:16
  =7羅革(Log)=2.087夸脫(Quart)=2.299公升(Litre) [另一說法為3.6~4公升(Litre)]

˙1細亞(Seah、希伯來文譯Sea) 參考經文:創世紀 18:6
  =6升(Kab)=7.3公升(Litre) [另一說法為12~13公升(Litre)]

˙1利帖(Lethech、希伯來文譯letech) 參考經文:何西阿書 3:2
 =0.5賀梅珥(Homer)=5伊法(Ephah)=110公升(Litre) [另一說法為180~200公升(Litre)]

˙1斗(希臘文譯Modius) 參考經文:馬太福音 5:15
 =8.81公升(Litre)

˙1斗(希臘文譯saton)即細亞(Seah)
 =7.3公升(Litre)

˙1石(希臘文譯koros)即柯珥(Kor)
 =360公升(Litre)

˙1罐(Xestes/Sexta-rius) 參考經文:馬可福音 7:4
  =1.167品特(Pint)=0.41公升(Litre)

附註:
馬太福音05:15~「斗」原文是 modios
馬太福音13:33~「三斗」原文是 3 saton
啟示錄06:06~「升」是希臘文choiniks
列王記下06:25~「二升」原文是1/4 kav

換算單位如有錯誤,歡迎指正!