2011年7月7日 星期四

聖經中的度量衡轉換~液體的容量

˙1羅革(希伯來文譯Log) 參考經文:利未記 14:10
 =1品特(Pint)=0.25升(Kab)=0.275公升(Litre)

˙1升(Kab、希伯來文譯kav) 參考經文:列王記下 6:25
 =4羅革(Log)=1.2公升(Litre) [另一說法為2.0~2.2公升(Litre)]

˙1欣(希伯來文譯Hin) 參考經文:出埃及記 29:40
  =3升(Kab)=1加侖(Gallon)=3.5公升(Litre) [另一說法為6.0~6.7公升(Litre)]

˙1罷特(Bath、希伯來文譯bat) 參考經文:列王記上 7:26
 =6欣(Hin)=6加侖(Gallon)=22.71公升(Litre) [另一說法為36~40公升(Litre)]

˙1賀梅珥(希伯來文譯chomeer) 參考經文:利未記 27:16
 =10罷特(Bath)=220公升(Litre) [另一說法為360~400公升(Litre)]

˙1柯珥(希伯來文譯Kor) 參考經文:以西結書 45:14
  =60加侖(Gallon)=10罷特(Bath)=1賀梅珥(Homer)=220公升(Litre)

˙1桶(缸)(希臘文譯Metretes)即罷特(Bath) 參考經文:約翰福音 2:6
 =10.2加侖(Gallon)=38.607公升(Litre)

˙1簍(希臘文譯batos)即罷特(Bath)
 =36公升(Litre)

附註:
路加福音16:06~「一百簍」原文是100 batos
約翰福音02:06~「二三桶」原文是 2或3 metretes

換算單位如有錯誤,歡迎指正!