2011年7月7日 星期四

聖經中的度量衡轉換~一般長度&道路長度

一般長度

˙1肘(Cubit、希伯來文譯ama、希臘文譯pechus) 參考經文:創世紀 6:15
 =2搾(虎口)(Span)=6掌(Handbreadth)=17.5英寸(Inch)=44.45公分(Centimeter)

˙1長肘(Cubit、希伯來文譯ama) 參考經文:以西結40:5(早期算法)
 =2搾(虎口)(Span)+1掌(Handbreadth)=7掌(Handbreadth)=52.5公分(Centimeter)

˙1指(Finger、希伯來文譯ecba) 參考經文:耶利米書 52:21
 =1/24肘(Cubit)=0.72英寸(Inch)=1.85公分(Centimeter)

˙1掌(Handbreadth、希伯來文譯tefach) 參考經文:出埃及記 25:25
 =1/6肘(Cubit)=4指(Finger)=2.9英寸(Inch)=7.4公分(Centimeter)

˙1搾(虎口)(Span、希伯來文譯zeret) 參考經文:出埃及記 28:16
 =1/2肘(Cubit)=3掌(Handbreadth)=8.74英寸(Inch)=22.21公分(Centimeter)

˙1竿(葦子)(Measuring Rod、希伯來文譯kane) 參考經文:以西結書 40:3
 =6肘(Cubit)=9英尺(Foot)=2.74公尺(Meter)

˙1歌米(希伯來文譯gomed) 參考經文:士師記3:16譯「肘」
 =2/3肘(Cubit)=30公分(Centimeter)

道路長度

˙1步(Pace) 參考經文:撒母耳記下 6:13
 =2肘(Cubit)=3英尺(Foot)=0.9公尺(Meter)

˙1安息日之路程(Sabbath Day's Journey、希伯來文譯derech shabat) 參考經文:使徒行傳 1:12
 =6哩(Stadia)=3637英尺(Foot)=1109公尺(Meter)

˙1一日之路程(Day's Journey、希伯來文譯derech yom) 參考經文:出埃及記 3:18
  =20Mile(英里)=37公里(Kilometer)

˙1丈(Fathom、希臘文譯orguia) 參考經文:使徒行傳 27:28
 =4肘(Cubit)=72.9英寸(Inch)=185.2公分(Centimeter)

˙1里(Mile-Roman、希臘文譯milion 羅馬度量單位) 參考經文:馬太福音 5:41
 =8哩(Stadion)=4854英寸(Inch)=1.48公里(Kilometer)

˙1哩(希臘文譯Stadion) 參考經文:路加福音 24:13
 =0.125Mile(英里)=184.85公尺(Meter)=202碼(Yard)

附註:
約翰福音11:18~「六里」原文是15 stadion
約翰福音21:08~「二百肘」原文是200 pechus
路加福音24:13~「二十五里」原文是60 stadion
馬太福音05:41~「一里」原文是1 milion,「二里」原文是2 milion
使徒行傳27:28~「十二丈」原文是20 orguia,「九丈」原文是15 orguia

換算單位如有錯誤,歡迎指正!